Über das th Oder: Warum die englische Aussprache ein Hund is

[Oslo]

Verglichen mit den englischsprechenden Anrufern aus China, Portugal etc. bei uns in der Firma sind wir hier alles Oxford-Professoren. :-D

[triangel]

Original von Oslo:

Verglichen mit den englischsprechenden Anrufern aus China, Portugal etc. bei uns in der Firma sind wir hier alles Oxford-Professoren. :-D

Da haste Recht. Am schlimmsten sind die Inder

[Jemflower]

English and its varieties, mein Fachgebiet. *sehnsüchtig vom Studium träumend*

Die Indo-Arischen und Drawidischen Sprachen (zusammen mit den ostasiatischen insgesamt 720 auf dem Subkontinent) haben andere Betonungen und einige Vokale gibt es nicht in der Kurz-Lang Variation.
\"Snakes in the hole\" und \"snacks in the hall\" werden dadurch zu einem Gleichklang.

Ich hatte meines Wissens schon zwei Beiträge zur Aussprache hier im Forum geschrieben.
Die s-Substitution des th ist neben der \"Auslautverhärtung\" das Hauptkennzeichen des deutschen Akzents.

Ich würde es aber auch nicht überbewerten, hört euch einfach an, wie Phil Collins Deutsch singt. Viele Engländer bekommen auch das weiche/stimmhafte s am Silbenanfang nicht hin und sagen ßusanne und ßabine, sowie einige Deutsche umgekehrt nicht ßound sagen können ;-)

Beim nächsten Forumstreffen biete ich gerne einen Workshop an, wie man \"more nativelike\" klingt, wenn denn Interesse besteht.

[Frank_Drebin]

Original von katia:

Original von kato15:


soviel dazu.....damit gewinnt man sogar den Song-Contest. Ein Muttersprachler meinte nur, es sei derzeit cool unter Künstlern und jungen Leuten einen bestimmten Arbeiter-Slang nachzuahmen. So komisch, wie sie \"day\" ausspricht hab ich das noch nie gehört.

Lena singt in dem Lied aber ganz bestimmt kein deutsches Englisch, es klingt auf jeden Fall authentisch, ihre Aussprache von \"day\" ist so, wie sie ein working class Londoner auch aussprechen würde , genauso wie die verschluckten \"t\"s in \"got\" oder \"it\" (Cockney) . Dagegen ist ihre Aussprache von \"bad\" oder \"had\" eher ein \"Northern Accent\" -alles very British - aber als sie sich beim European Song Contest bedankt hat, hat sie total amerikanisches Englisch gesprochen, also ein Mix - trotzdem klingt es nicht schlecht oder falsch, auf jeden Fall englisch und auf gar keinen Fall deutsch.

Ach, Leute, ich achte da auch nicht bewusst drauf, oder extra, es passiert unbewusst und falsch ausgesprochene Wörter oder eine extrem \"deutsche\" Aussprache stören (mich) einfach - ich habe ja nun viele, viele Jahre in englischsprachigen Ländern gelebt und das prägt einfach, zumal der harte deutsche Akzent ja auch gern mal auf die Schippe genommen wird... - dafür hören viele von euch kleine falsche Gitarren - Zwischentöne heraus, die dann stören, die ich wahrscheinlich nicht mal wahrnehme - kleine Unsauberheiten, die hier kritisiert wurden, habe ich nicht im Leisesten gehört, ich bin nur voller Bewunderung für alle, die so spielen können :-D

Ich habe noch nicht alle Beiträge daraufhin (das Englisch) angehört, aber Flexor z.B. in \" Do not forsake me\" klingt auch sehr gut!

Du sprichst mir aus dem Herzen. Warum regen sich alle über das angeblich schlechte Englisch von Lena auf? Das mag zwar nicht das Schulenglisch sein, was man hier lernt, und von mir aus auch ein Mix aus verschiedenen englischen Dialekten, aber es ist englisches Englisch. Da wird halt \"boat\" schonmal wie \"bite\" ausgesprochen. Oder schaut mal den hier, so sprechen die in Schottland.

[Oslo]

Oder schaut mal den hier, so sprechen die in Schottland.

Geil, ein Snooker-Link! :rotate:

[KITTY]

Ich liebe \"Scotish Accent\". Während meinen England-Aufenthalten machten sich die Jungs einen Spass daraus, das R zu rollen und damit die Lehrer zum Lachen zu bringen. Greeeeeett!

[Quawwali]

Original von Oslo:

Oder schaut mal den hier, so sprechen die in Schottland.

Geil, ein Snooker-Link! :rotate:

Wieso verlinkst du einen überführten cheat?
Apropos: welsh ist noch besser....hatte letztens mit einem stark angetrunken Mark Williams (auch ein snooker player) geskypt....omfg

geiler sound,a ber leicht deutscher Akzent....who cares!!!!

[celtic-sandy]

hallo zusammen,

also wenn ich geahnt hätte wie wichtig einigen hier die richtige englische Aussprache ist,hätte ich es wohl doch lieber sein lassen sollen.

Ich weiß mein Englisch ist nicht perfekt und danke auch für die Tips, die ich auch gerne annehme.
Bei meinem letzten Song war mir schon klar, das es da einiges im Bezug auf die englische Aussprache zu bemängeln gibt.
Wir haben den Song auch ganz spontan aufgenommen und ich hatte den Text auch nicht einstudiert, sondern nur abgelesen.
Aber es hat Spaß gemacht und darum geht es hier.
@jamflower
melde mich hiemit zu deinem Englisch Workshop an ;-))

lg
Sandy

[FP]

Bin ich froh, dathth ich dath \"th\" richtig auththprechen kann... weil ein richtiges thhhh will mir nie gelingen. Hab theit meiner Kindheit immer thher viel mit den Inthelaffen tthu tun ghabt. Dath hat mich und meine Auththprache thehr geprägt.

War damals übrigenth der Eintthige auth meiner Jahrgangththstufe, der Darth Vader richtig auththprechen konnte^^

In diethem Thinne

I)


P.Th.: Finde übrigenth, dathth Haththo ein thöner Name für einen Hund itht ^^

[cat]

Original von celtic-sandy:
also wenn ich geahnt hätte wie wichtig einigen hier die richtige englische Aussprache ist,hätte ich es wohl doch lieber sein lassen sollen.

Nein, du hättest es nicht sein lassen sollen, denn euer Lied ist sehr schön geworden!

Aber ich dachte mir, wenn ich schon im Kritikthread schreibe, dass etwas nicht passt, muss ich wenigstens Tipps geben, wie man das besser machen kann, sonst hilft die Kritik nichts.

Es hat jeder einen anderen Dialekt oder Akzent, und das macht überhaupt nichts, im Gegenteil, das kann auch charmant sein. Nur wenn ein stimmhaftes \"th\" als \"s\" ausgesprochen wird ist das nicht Akzent, sondern falsch. So wie ein falscher Ton. Und das kann man üben. Versuch doch nächstes Mal einfach den Tipp von katia und Oslo zu befolgen (d statt s), dann passt das schon!

[Aulandpicker-geloescht]

Der Inhalt dieses Posts wurde auf Wunsch des Verfassers gelöscht.

[Jemflower]

Was man nicht hört, das ein nicht stört

Solange man eine Sprache gar nicht kann, merkt man keine Aussprachefehler.
Wenn man selbst Aussprachefehler macht, hört man diese (meistens) nicht.
Wenn man es einmal hören gelernt hat, dann stört es.

[Oslo]

Original von Aulandpicker:
Für mich klingen manche Meinungen sehr interessant -

- Manchen stört es wenn das th oder überhaupt wenn was falsch ausgesprochen wird...

- manche werden sogar komplett aus der Stimmung gerissen wenn da plötzlich etwas falsches ausgesprochen/gesungen wird...

Ich - ein Kind der 60er und 70er durfte erfahren, daß Musik über alle Sprachen hinweg verbinden kann. Komisch ich hab sogar den Einen oder Anderen Italosong (z.B. von Drupi) liebengelernt. Jetzt bekomm ich aber ein schlechtes Gewissen, denn ich weiß bis heute nicht was er bei \"Sereno E\" singt. Und würde er was falsch aussprechen - meine Güte ich würd das ja nicht mal merken. Es gibt auch spanische Songs, da hab ich auch keinen blassen Schimmer was die da so singen. Warum gefallen mir die Songs dann trotzdem, warum fühle ich da überhaupt irgendwas ... ?

Wahrscheinlich bin ich da zu oberflächlich und zuwenig intelektuell...

Ach Quatsch, in erster Linie sind wir doch alles Hobbymusiker. Mir ist völlig egal was da gesungen wird, solange die Musik gut ist.

Aber zurück zum Thema: Ich hab jetzt nach 27 Beiträgen immer noch keinen Hund in der Geschichte gefunden... I)

[Katia]

Original von Jemflower:
Was man nicht hört, das ein nicht stört

Solange man eine Sprache gar nicht kann, merkt man keine Aussprachefehler.
Wenn man selbst Aussprachefehler macht, hört man diese (meistens) nicht.
Wenn man es einmal hören gelernt hat, dann stört es.

Da kann ich nur zustimmen, wenn du die Sprache gar nicht kannst, weißt du ja nicht, was richtig oder falsch ist - wenn du sie aber kannst, ist es ja, als ob jemand falsches Deutsch singt - und es fühlt sich genauso an, als ob falsche Töne gesungen werden - dagegen kann man sich gar nicht wehren innerlich, das passiert einfach - unbewusst.

Trotzdem stimme ich dir zu , Sandra, dass das Spielen und Singen und Einstellen der Stücke Spaß machen soll und nicht perfekt sein muss - und es wichtiger ist, dass der Gesang und die Gitarre stimmen - wie gesagt, ich kann zwar Englisch, dafür lange nicht so gut Gitarre spielen und singen.

[ghetto]

Original von jemflower:Beim nächsten Forumstreffen biete ich gerne einen Workshop an, wie man \"more nativelike\" klingt, wenn denn Interesse besteht.

Also Jem...ich hätte daran schon Interesse! Letztes Jahr war nix damit, aber vielleicht dieses Jahr?

Gruß,