Peinlich-grausame Text-Mißverständnisse?

[Ralfi]

@Eifeljanes:

Sowas ist mir auch schon passiert, insbesondere zu der Zeit, als man Texte noch mühselig raushören musste, weil die Bravo diesen noch nicht abgedruckt hatte und die gesamte Songliteratur noch sehr dünn war.

Ich kenne auch Musiker aus dieser Zeit, die des Englischen gar nicht mächtig waren und alles in ihrer eigenen Lautschrift notierten. Die hatten natürlich überhaupt keine Probleme.

Ich habe aber auch schon erlebt, dass selbst englische Muttersprachler nicht in der Läge waren, englische Texte richtig rauszuhören. Habe mal eine Engländerin gebeten, John Mayalls Room To Move für mich herauszuhören. Wir haben uns dann anschließend in einem längeren Gespräch geeinigt, wer von uns beiden das vermeintlich Richtige oder Falsche verstanden hat. Ganz sicher bin ich mir aber heute immer noch nicht. ;D ;D
--
Ralfi

I look at you all, see the love there that´s sleeping, while my guitar gently weeps