Peinlich-grausame Text-Mißverständnisse?

[Eifeljanes]

ist euch so etwas auch schon vorgekommen?! ihr habt jahrelang eine textzeile völlig falsch verstanden, bis euch irgendwann einmal der korrekte text unter die augen kam?
ich habe heute bemerkt, daß ich bei \"money for nothing\" von den dire straits seit nun mehr als 18 jahren (das lied ist von 85!) eine textzeile absolut falsch verstanden hatte - und natürlich auch volle 18 jahre völlig falsch mitgesungen hatte.

zunächst meine falsch verstandene version:
\"...and hes up there, whats that? at home - why you noises! youre bangin on your brothers like a chick thats... that aint working...\"

meine übersetzung lautete also in etwa:
\"...und da ist er, was ist los? zu hause - all die geräusche! du schlägst deine brüder wie ein typ der... also das klappt nicht...\"

und SO lautets eigentlich & richtig:
\"And hes up there, whats that? Hawaiian noises? Bangin on the bongoes like a chimpanzee. That aint workin thats the way you do it - Get your money for nothin and chicks for free\"

ein kumpel von mir hat bei \"jealous guy\" (\"eifersüchtiger knabe\") von john lennon jahrelang \"yellow sky\" verstanden, bis das irgendwann einmal aufflog, weil er zu laut mitgesungen hatte.

habt ihr ähnlich peinliche beispiele parat? ich bin gespannt!
eifeljanes
--
\"I was born in a crossfire-hurricane...\"
http://www.eifeljanes.de/akkorde/akkorde.html