An die Springsteen-Kenner / Fans / Lyriker / Englischkenner(

[cottonman]

Also, Der Knabe will seine Freundin und die Familie ueber die Grenze bringen, und sieht dabei den Verband des Bruders........
von Bobby angeschossen?

Dann sieht er, kurz bevor sie zum Highway kommen, den Jeep Bobbys, haelt an, steigt aus, und zieht die Pistole...... in der Zeit rennt die Kleine weg. Er schiesst, Booby, ohne ein Wort tot. Der brauchte wohl gar nix mehr zu sagen.

6 Monate spaeter verlaesst er die Grenzpolizei, um nach seiner Kleinen zu suchen..........

Wenn es denn sein sollte, dass Bobby das Maul gehalten hat, also nichts von der Hilfsaktion den Vorgesetzten gesagt hat.....
Dann waere doch sowohl der Verband als auch die Tatsache, dass er die Pistole in der hand hatte.. (felt my gun resting
neath my hand....) total unwichtig, und haette keine Berechtigung, in dem Song vorzuklommen. Ausserdem, warum sollte er anhalten, nur weil sein Freund zufaellig auftaucht?

Wobei ich sagen muss, dass ich den ganzen song doch recht zusammengewuerfelt finde.. von uebelstem Englisch,
Unverstaendlichkeit, Satzstellung... nicht gerade die schoenste Prosa.

Und dass der Bruder sich bei einer illegalen Grenzueberquerung ein Kilo Kokain auf die Brust klebt......... nee.........
Ich lebe in der Nachbarschaft...... so bloede ist kein Mexikaner. Die werden naemlich zuhauf von den Borderpatrols einkassiert.

Die wenigsten, die die ueber den Fluss kommen, schaffen es ueberhaupt aus dem arroyo (Flussbett) rauszukommen, bevor
sie einkassiert werden.