This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.


Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
noch mal "Ochtojrafie"
Gerry-Brunch Offline
Klampfer
***

Beiträge: 145
Themen: 3
Registriert seit: Jan 2005
FT  2008  in Mannenbach - CH
#10
 
@lenus : :-D nicht schlecht als Uebersetztung, nur das \"débrouille\" hast du ein wenig zu Wortwörtlich genommen. Genau Uebersetzt heisst es tatsächlich soetwas wie \"entwirren\" aber es wird so eigentlich nicht gebraucht, hier im Text heisst das \"zurechtkommen\"
würde also heissen \"Aber es stimmt dass ich besser auf Französisch zurechtkomme! Und dass ist ja auch keine einfache Sprache\" aber trotzdem gute Leistung! Thumbs

So ich hoffe das man mein Deutsch versteht, ich geb mir ja seit dem anderen Orthographie tread Mühe mit dem klein/gross schreiben!! :p

übrigens : franz. Orthographie ist megaschlimm wegen der superkomplizierten Grammatik (es gibt keine Regel ohne Ausnahme)

--
Go big or go home


Go big or go home
21-05-2005, 06:57
Suchen Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: noch mal "Ochtojrafie" - von frotteebaer - 18-05-2005, 12:15
[Kein Betreff] - von ghetto - 18-05-2005, 19:25
[Kein Betreff] - von Keiko - 18-05-2005, 19:59
[Kein Betreff] - von Oslo - 19-05-2005, 13:55
[Kein Betreff] - von singingcrow - 19-05-2005, 15:22
[Kein Betreff] - von Georgio - 19-05-2005, 21:30
[Kein Betreff] - von Gerry-Brunch - 20-05-2005, 03:08
[Kein Betreff] - von Oslo - 20-05-2005, 15:48
[Kein Betreff] - von lenus - 20-05-2005, 17:01
[Kein Betreff] - von Gerry-Brunch - 21-05-2005, 06:57
[Kein Betreff] - von Eva - 21-05-2005, 08:53
[Kein Betreff] - von ronny - 21-05-2005, 09:52
[Kein Betreff] - von Der_Klassiker - 21-05-2005, 18:48
[Kein Betreff] - von ronny - 21-05-2005, 19:06
[Kein Betreff] - von Der_Klassiker - 21-05-2005, 19:17

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste

Kontakt | Impressum | gitarrenboard.de | Nach oben | | Archiv-Modus | RSS-Synchronisation