Brauch' mal ne Übersetzung

[BIA]

hallo..

Wenn mir mal bitte einer helfen könnte wäre ich Euch sehr dankbar.

ich hätte gerne mal
e Übersetzung von diesen Lied.

(Kann leider nocht nicht wirklich englisch und würde mich über Eure Hilfe freuen.)


Meat Loaf
Objects in the rear view mirror may appear closer than they are


The skies were pure and the fields were green
And the sun was brighter than it’s ever been
When I grew up with my best friend kenny
We were close as any brothers than you ever knew
It was always summer and the future called
We were ready for adventures and we wanted them all
And there was so much left to dream and so much time to make it real

But I can still recall the sting of all the tears when he was gone
They said he crashed and burned
I know I’ll never learn why any boy should die so young
We were racing, we were soldiers of fortune
We got in trouble but we sure got around
There are times I think I see him peeling out of the dark
I think he’s right behind me now and he’s gaining ground


But it was long ago and it was far away, oh God it seems so very far
And if life is just a highway, then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are

And when the sun descended and the night arose
I heard my father cursing everyone he knows
He was dangerous and drunk and defeated
And corroded by failure and envy and hate
There were endless winters and the dreams would freeze
Nowhere to hide and no leaves on the trees

And my father’s eyes were blank as he hit me again and again and again
I know I still believe he’d never let me leave, I had to run away alone
So many threats and fears, so many wasted years before my life became
My own
And though the nightmares should be over
Some of the terrors are still intact
I’ll hear that ugly coarse and violent voice
And then he grabs me from behind and then he pulls me back



There was a beauty living on the edge of town
And she always put the top up and the hammer down
And she taught me everything I’ll ever know
About the mystery and the muscle of love
The stars would glimmer and the moon would glow
I’m in the back seat with my julie like a romeo
And the signs along the highway all said, caution! kids at play!

Those were the rights of spring and we did everything
There was salvation every night
We got our dreams reborn and our upholstery torn
But everything we tried was right
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now
Just like an angel rising up from a tomb

And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are

She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now


Danke schön erstmal

DER BIA
--
Ich hoffe nur das die Polizei auf meine Fahrerlaubnis aufpasst

[Jemflower]

Im Rückspiegel erscheinen die Dinge näher als sie sind

Der Himmel war klar und die Felder waren grün
Und die Sonne schien heller als je zuvor
Als ich mit meinem besten Freund Kenny zusammen
aufwuchs
Selbst alle Brüder die du kennen magst standen sich niemals so nah
Es war immer Sommer und die Zukunft lockte
Wir waren bereit für Abenteuer und wollten sie alle
Da war so viel Raum für Träume und soviel Zeit sie zu verwirklichen

Aber ich kann immer noch den Schmerz all der Tränen fühlen, die ich über seinen Tod vergoss
Sie sagten es war ein Unfall und er wäre verbrannt
Ich werde nie verstehen warum ein Junge so früh sterben muß
Wir lieferten uns Rennen, wir waren Glücksritter
Wir hatten Ärger aber irgendwie kamen wir da immer raus
Manchmal glaube ich ihn zu sehen, wie er sich aus der Dunkelheit herausschält
Ich glaube er ist direkt hinter mir und gewinnt an Boden

Aber das ist lange her und es war weit weg
Oh Gott es scheint so weit weg
Und wenn das Leben nur eine Autobahn ist, dann ist die Seele ein Auto
Und die Dinge erscheinen im Rückspiegel näher als sie sind
Und die Dinge erscheinen im Rückspiegel näher als sie sind

Und als die Sonne unterging und die Nacht kam
Hörte ich, wie mein Vater jeden verfluchte den er kannte
Er war gefährlich, betrunken und fertig
Zerfressen von Versagen, Neid und Hass
Es gab endlose Winter und die Träume gefroren
Man konnte sich nirgends verstecken und es gab keine Blätter an den Bäumen

Und die Augen meines Vaters waren leer als er mich immer wieder schlug
Ich weiß ich glaube immer noch er hätte mich nie gehen lassen, deshalb mußte ich alleine ausreißen
Soviel Drohungen und Ängste, so viele vergeudete Jahre
Bevor ich mein eigenes Leben leben konnte
Und obwohl der Alptraum zu Ende sein sollte
Sind mache von den Schrecken noch intakt
Dann höre ich die hässliche rauhe und gewalttätige Stimme
Und dann greift er mich von hinten und schleift mich zurück

Es gab eine Schönheit, die oben in der Stadt wohnte
Sie schaffte es immer, alles wieder ins Lot zu bringen
Und brachte mir alles bei was ich weiß
Über das Geheimnis und den Muskel der Liebe
Die Sterne sollten leuchten und der Mond scheinen
Und ich sitze auf der Rückbank als Romeo mit meiner Julie
Und auf den Schildern an der Autobahn stand: \"Vorsicht, spielende Kinder!\"

Das waren die Frühlingsrituale und wir taten alles
Es gab Erlösung jede Nacht
Unsere Träume wurden wiedergeboren während es die Sitzpolster erlegte
Aber alles was wir versuchten war richtig
Sie nahm ihren Körper wie einen Verband
Sie behandelte meinen Körper wie eine Wunde
Vielleicht werde ich nie erfahren wohin sie ging
Aber jetzt kann ich sehen, wie sie sich aus dem Rücksitz erhebt
Geerade wie ein Engel sich aus einem Grab erhebt

Und die Dinge erscheinen im Rückspiegel näher als sie sind
Und die Dinge erscheinen im Rückspiegel näher als sie sind

Sie nahm ihren Körper wie einen Verband
Sie behandelte meinen Körper wie eine Wunde
Vielleicht werde ich nie erfahren wohin sie ging
Aber jetzt kann ich sehen, wie sie sich aus dem Rücksitz erhebt

--
@--;--

Gib die Hoffnung nie auf, denn auch ich war einst blond ;-)

[Jemflower]

Puh,

das war nicht ganz einfach, an einer Zeile mußte ich etwas improvisieren ;-)

Upholstery mußte ich nachschlagen.
Aber ich denke mal, das ist es jetzt.

Traurige Geschichte, aber nicht ohne Hoffnungsschimmer !
--
@--;--

Gib die Hoffnung nie auf, denn auch ich war einst blond ;-)

[BIA]

VIELEN VIELEN DANK

ich finde dieses lied so toll und endlich verstehe ich es auch
--
Ich hoffe nur das die Polizei auf meine Fahrerlaubnis aufpasst