dragostea di te

[wasserstoffblondchen]

hat jemand eine übersetzung von dem lied?

[LadyMusic]

Moin!

Soviel ich weiß, müsste in der jetzigen BRAVO (:-D) eine Übersetzung als SongBook drin sein.

Gruß, LadyMusic
--
\"Wunder gibt es immer wieder. Ich muss es ja wissen.\" - Christian Bruhn (geb. 1934), erfolgreicher deutscher Komponist

[wasserstoffblondchen]

bravo???? X(

[wasserstoffblondchen]

so was les ich doch nicht.

[LadyMusic]

Dann frag halt einfach mal in die Runde, wer die liest. Vielleicht hast du ja Glück!

Gruß, LadyMusic
--
\"Wunder gibt es immer wieder. Ich muss es ja wissen.\" - Christian Bruhn (geb. 1934), erfolgreicher deutscher Komponist

[CHH]

Der Refrain geht ungefähr so: \"Ich klingel dich an...\" Mein Nachhilfeschüler ist Rumäne und der hats mir übersetzt (weil kommt aus Rumänien)

Gruß
--
CHH

If I never loved I never would have cried.
No Woman no cry

[wasserstoffblondchen]

aha, ich hab jetzt auch wen gefragt....

\"nu ma nu ma rei\"... heißt anscheinend so viel wie: du nimmst mich nicht mit und \"dragostea di tei\" heißt \"liebe unterm lindenbaum\"

[Rockgoere]

Von wem is das Lied eigentlich? Würd mich mal interessieren

--
Mich hat keiner gefragt ob ich leben will, also hat mir auch keiner zu sagen wie ich zu leben habe. Ich bin nicht geboren worden um so zu sein wie andere mich haben wollen. Wer kämpft kann verlieren, wer nicht kämpft hat schon verloren.

[Julian]

ich befürchte ja, dass das der sommerhit 2004 wird

jetzt hilft nur beten. nach dem ketchup song und ab in den süden (und den 25 \"sommerhits\" davor\") kann ich nich noch ein weiteren sommer son mist verkraften
--
live fast, love hard, die young

[Manny]

O-Zone
Dragostea Din Tei (deutsch)

Hallo, servus,
hier bin ich, ein Räuber,
und bitte dich, meine Liebe,
nimm das Glück

Hallo du,
hier bin ich, dein Picasso,
gab dir dein Antlitz,
und bin ich tapfer,
denn dafür verlange ich nichts

Refrain:
Du willst gehen,
aber du nimmst mir nichts, nimmst mir nichts,
dein anlitz und die Liebe unter dem Lindenbaum erinnern mich an deine Augen

Ich ruf dich an,
sage dir,
was ich fühle,
Hey du, meine Liebe
ich bin es, dein glück

Hey du,
ich bin es, dein Picasso,
ich gab dir dein Antlitz, bin tapfer
denn dafür verlange ich nichts

Refrain....


Das Original ist von O-Zone. Der Autor des Songs befinded sich in diesem Trio.

cu Manny
--
Manche Frage ist so gut, dass ich sie nicht durch meine Antwort verderben möchte...

[bienchen-1]

o-zone hat das original mal rausgebracht (klingt fast gleich) und das ist aber gefloppt
dann haben die dragos - horste das nochmal \"gecovert\" und das war dann der erfolg..so hab ichs zumindest mitbekommen..
obwohl ich da net wirklich den unterschied raushöre...kanns allmählich wirklich nimmer hören, weil das ja den ganzen tag rauf und runter gespielt wird..
mfg sabine

[wasserstoffblondchen]

das is der vorteil davon, wenn man kaum radio hört,...
bloß kennt man dann meistens kaum etwas.

[Keiko]

Ich find, dass das Lied der größte Mist ist, aber egal.
Das Lied kenn ich in zwei Versionen.
O-Zone, ein super doofes Musikvideo, wo die Typen komisch in einem Flugzeug rum tanzen.
Und dann noch Haiducci oder sowas, ich glaub die kommt aus Italien oder so.
--
www.just-keiko.de.vu
JETZT MIT FORUM!
Besucht mich mal. :-)

[bienchen-1]

@wasserstoffblondchen..
hör auch selten radio, aber war jetzt 2 wochen im urlaub, da konnte man einstellen was man wollte (cd´s hatten wir net mit :look: )
überall klingelten se das lied rauf und runter...
aber jetzt dahem gehts schon wieder..
mal sehen, vielleicht gefällts mir ja irgendwann wenn das wirklich der nächste sommerhit werden sollte *aber eher nicht glaub*

mfg sabine

[LadyMusic]

Original von Manny:
Refrain:
Du willst gehen,
aber du nimmst mir nichts, nimmst mir nichts,
dein anlitz und die Liebe unter dem Lindenbaum erinnern mich an deine Augen

Hi Manny!

Das mit der Liebe unterm Lindenbaum stimmt nicht, denke ich, das müsste eigentlich Lindenblütenliebe heißen. Das bedeutet in deren Sprache, wenn sich jemand einbildet, verliebt zu sein.

Gruß, LadyMusic

--
\"Wunder gibt es immer wieder. Ich muss es ja wissen.\" - Christian Bruhn (geb. 1934), erfolgreicher deutscher Komponist