Songwriting: Deutsch -> Englisch Übersetzungen

[Darek]

Hi.

Es gibt ja zig Wörterbücher im Internet oder im Buchhandel in denen man Nachschlagen kann wenn man ne Redewendung oder ne bestimmte Vokabel wissen will. Aber ich stoß immer wieder an die Grenzen, weil halt nicht \"alles\" drinsteht. Darum möchte ich nen Thread aufmachen, der die übrigen Fragen klärt.

Ich finde das sehr sinnvoll, da ich (und viele andere sicher auch) vorwiegend in englisch schreibe und mein Vokabular nicht so groß wie die eines Englisch-LK-Lehrers ist und ich meinen Text nicht mit so nem \"Dieter Bohlen\" englisch versauen will.

So, nun meine Frage:

Wer kennt denn die englische Redewendung für \"im Stehen pinkeln\"?

Ich danke schonmal

Gruß, Darek
--
Its the end of the world as we know it, AND I FEEL FINE

www.cyan-music.de.vu