typische Klänge bei Liedern?

[Niteblind]

Das ist eine einfache Frage.
Die Antwort ist schwierig.
Es sind zum einen die Tonleitern die den Ausschlag geben.
Wie bereits gesagt, ob man phrygisch, myxolydisch oder wie die alle heissen spielt und nicht zu vergessen für´s orientalische sind unbedingt Vierteltöne erforderlich.
Die Instrumentierung spielt natürlich auch eine grosse Rolle.
Wenn die Bully Parade Band, diesen abgenudelten Pseudoflamenco (E...F...G..F..E) mit verzerrter E Gitarre spielt, kommt es einem nur halb so spanisch vor, als wäre es auf einer Konzertgitarre gespielt.
Ich bekomme oft den Auftrag ein Stück zu machen, dass sich nach z.B. Griechenland anhört. Dann gehe ich griechisch Essen und höre mir die Musik im Restaurant an und versuche das typische
daran rauszufiltern.

Die Sprache spielt m.E. nicht so eine grosse Rolle.
Beispiel: Anita/Costa Cordalis (Ich traf sie irgendwo, allein in Mexiko, Anita) ist im Original ein Hulasong namens Lovely Hula Hands.
Würde ich Costas Text singen, aber das Stück mit Ukulele, Hawaiigitarre und Percussion spielen, wäre es immer noch eindeutig Hula. Singe ich den hawaiianisch/englischen Text,
aber benutze eine Begleitung a`la Costa (BummKlatsch Drums, Bass, Keyboards und eine Westerngitarre) wird es sich trotz anderer Sprache nach Schlager anhören.

Das Ziel ist im Weg !