Bequadrat

[Der_Klassiker]

Ich kann ja mal sagen, woher ich das habe:

Ich hab neulich die Gitarrenschule von Ferdinando Carulli als pdf runtergeladen. Dieses pdf war scheinbar eine alte eingescannte Ausgabe.
Und im Theorieteil wird dieses Zeichen als bequadrat bekennzeichnet. Dieses kam mir ein wenig komisch vor, da ich diesen Begriff nicht kannte und wollte mich hier vergewissern, ob es nun das Bequadrat wirklich gibt.

Vielleicht ist es nur eine Wortkreation oder ein Übersetzungsfehler aus dem französischen, da das original ja in französisch geschrieben wurde.

Der Zusammenhang besteht ja auch offensichtlich, denn im französischen heißt das Zeichen ja bécarre = bequadrat.

Aber vielen Dank, dass ihr euch mit der Sache beschäftigt. Vielleicht gibts irgendjemand im Forum, der die (Nicht-) Existenz mit Sicherheit sagen kann!
--
Wo Sprache aufhört, fängt die Musik an. - E.T.A. Hoffmann