Songwriting: Deutsch -> Englisch Übersetzungen

[Darek]

Hi.

Es gibt ja zig Wörterbücher im Internet oder im Buchhandel in denen man Nachschlagen kann wenn man ne Redewendung oder ne bestimmte Vokabel wissen will. Aber ich stoß immer wieder an die Grenzen, weil halt nicht \"alles\" drinsteht. Darum möchte ich nen Thread aufmachen, der die übrigen Fragen klärt.

Ich finde das sehr sinnvoll, da ich (und viele andere sicher auch) vorwiegend in englisch schreibe und mein Vokabular nicht so groß wie die eines Englisch-LK-Lehrers ist und ich meinen Text nicht mit so nem \"Dieter Bohlen\" englisch versauen will.

So, nun meine Frage:

Wer kennt denn die englische Redewendung für \"im Stehen pinkeln\"?

Ich danke schonmal

Gruß, Darek
--
Its the end of the world as we know it, AND I FEEL FINE

www.cyan-music.de.vu

[Jemflower]

Die Redewendung für etwas im Stehen machen ist \"to do s.th. standing up\".
zB to pee standing up
Das ist auch die offizielle Redewendung wie man an Hand dieser Homepage sehen kann, die für eine Stehpinkelhilfe für Frauen wirbt, die frau in den ekligen Toiletten der meisten Probebunker auch bräuchte.

Ich habe gerade nur einen GK ;D
--
@--;--

Gib die Hoffnung nie auf, denn auch ich war einst blond ;-)

[ghetto]

Original von Jemflower:
Die Redewendung für etwas im Stehen machen ist \"to do s.th. standing up\".
zB to pee standing up

@Jemflower

Du beherrscht deine Sprachen, aber DIESE Übersetzung kaufe ich dir jetzt nicht ab. To pee standing up mag soviel bedeuten wie im Stehen pinkeln, aber sinngemäße umgangssprachliche Übersetzung ists keine (Sinn z.B. hier zu hören).

Aber....auch wenn ich hier noch so gescheit bin, eine bessere Übersetzung habe ich auch nicht auf Lager

Gruß,
--
And then one night in desperation, a young man breaks away.
He buys a gun, steals a car, tries to run but he don´t get far in the
GHETTO

[Jemflower]

@ Ghetto

Schau dir den Link an, das ist eine authentische amerikanische Website ! Oben in der Leiste steht es \" lets you pee standing up\".(Damit kannst du im Stehen pinkeln)
--
@--;--

Gib die Hoffnung nie auf, denn auch ich war einst blond ;-)

[Uglyboy]

...grübel....gk?


--
Es ist nie zu spät das zu werden was man will...

[Aldo]

@Franky

GK=Grundkurs

--
Aussagen sind stets IMHO und ohne Gewähr,
Ausnahmen bestätigen die Regel,
Regeln gelten nur im Prinzip.

[ghetto]

@Jemflower

Passt, da hat mich mein Gefühl für die Englische Sprache wohl im Stich gelassen.

Gruß,
--
And then one night in desperation, a young man breaks away.
He buys a gun, steals a car, tries to run but he don´t get far in the
GHETTO