Ein Japaner da, der mir ein Buch übersetzen will?^^ - Druckversion +- Das große deutschsprachige Gitarrenforum (https://gitarrenboard.de) +-- Forum: Allgemeines (https://gitarrenboard.de/forumdisplay.php?fid=3) +--- Forum: Alles was sonst noch anfällt (https://gitarrenboard.de/forumdisplay.php?fid=6) +--- Thema: Ein Japaner da, der mir ein Buch übersetzen will?^^ (/showthread.php?tid=28486)

RE: Ein Japaner da, der mir ein Buch übersetzen will?^^ - Adrian-Poneta - 23-11-2010 Hi, Ich hatte das große Glück das \"Transcendental Guitarists Book\" von Kelly Simonz bei Ebay zu ersteigern.Er ist mit Takayoshi Ohmura mein Lieblingsgitarrist. Es ist klasse, eine dvd und 98 Übungen wovon einige auch ganze Lieder sind. Zu den jeweiligen Übungen gibt es immer einen Informationstext.....den ich leider nicht verstehe, da ich kein japanisch kann. Ich hatte erstmal die Idee einfach meine Tastatur auf japanisch zu stellen und die jeweiligen Buchstaben mit Hilfer einer Vorlage einer japanischen Tastatur in den Google-Übersetzer zu tippen...leider kommen in den Texten auch sehr komplexe Zeichen vor die auf keiner Tastaturenvorlage Vorhanden sind. Falls hier jemand vielleicht Intresse hat sich die Informationstexte durchzulesen und dann auch zu übersetzen, dann soll er sich doch bitte melden und ich schick von jedem Text ein Foto. Ich denke es ist auch klar dass ich nicht die ganze Seite mit den Tabulaturen und weiterem verschicken würde, das wäre dem Kelly gegenüber unfair. Gruß Adrian - Little_Mama - 24-11-2010 Es ehrt dich wenn du von Fairness sprichst, bedenke aber, dass dann auch andere \"fair\" sind und dir keine Infos, Kopien oder sonstiges geben wenn du mal was suchst. Und auf deine Frage des Übersetzens kann ich dir Youtube empfehlen. Wenn du in der Suchmaschine (meine ist Google) Transcendental Guitarists Book eingibst, kommen viele Links von Kelly. Vielleicht hilft es dir ja wenn du dir das anschaust. Viel Erfolg Gruß Mamita - Harry - 24-11-2010 Ich könnt mir vorstellen, dass wirkliche Musiker weniger an den Begleittexten (die sie ja großzügigerweise lesen dürfen) interessiert sind, sondern eher an den dazugehörigen Melodien ... so gesehen hätt hier noch zwei wirklich faire Tipps: http://www.japansupport.de/contents/intro.html und http://www.japanischdienst.de (Hier wird sicher nicht erwartet, dass die Tabs mitgeschickt werden ... ) mfG Harry - Searcher - 25-11-2010 ich weiss jetzt nicht wo du wohnst, vielleicht ist in deiner nähe ne größere uni, da könntest du mal nen aushang versuchen, vielleicht gibt es da leute mit japanischen sprachkenntnissen die das umsonst machen oder z.b. düsseldorf, da wohnen konzentriert anscheinend die meisten japaner ausserhalb von japan, evtl., vielleicht gibt es da so etwas wie ein kulturzentrum oder ähnliches, evtl. in einer anderen stadt oder mal ne japanische schule anfragen ob die den text nicht zur übung übersetzen mögen,