thx für die post. aber ich glaub ne richtige perfekte übersetzungsmaschine gibts im net nich
beispiel: ozzy osbourne - suicide solution:
original:WINE IS FINE
BUT WHISKEYS QUICKER
SUICIDE IS SLOW WITH LIQUER
TAKE A BOTTLE DRAIN YOUR SORROWS
THEN IT FLOODS AWAY TOMMOROW!!
EVIL THOUGHTS AND EVIL DOINGS
COLD, ALONE YOU HANG IN RUINS
THOUGHT YOUD ESCAPE THE REAPER
YOU CANT ESCAPE THE MASTER KEEPER
CAUSE YOU FEEL LIFES UNREAL AND YOURE LIVING A LIE
SUCH A SHAME WHOS TO BLAME AND YOURE WONDERING WHY
THEN YOU ASK FROM YOUR CASK IS THERE LIFE AFTER BIRTH
WHAT YOU SAW CAN MEAN HELL ON THIS EARTH
HELL ON THIS EARTH!!
NOW YOU LIVE INSIDE A BOTTLE
THE REAPERS TRAVELLING AT FULL THROTTLE
ITS CATCHING YOU BUT YOU DONT SEE
THE REAPER IS YOU AND THE REAPER IS ME
BREAKING LAWS, KNOCKING DOORS
BUT THERES NO ONE AT HOME
MADE YOUR BED, REST YOUR HEAD
BUT YOU LIE THERE AND MOAN
WHERE TO HIDE, SUICIDE IS THE ONLY WAY OUT
DONT YOU KNOW WHAT ITS REALLY ABOUT
WINE IS FINE
BUT WHISKEYS QUICKER
SUICIDE IS SLOW WITH LIQUER
TAKE A BOTTLE DROWN YOUR SORROWS
THEN IT FLOODS AWAY TOMMOROW
und hier die alta-vista übersetzung:
WEIN IST FEIN, ABER SCHNELLERER SELBSTMORD Des WHISKYS IST MIT LIQUER NEHMEN Ein FLASCHE ABFLUSS IHRE SORGEN LANGSAM, DANN, das ER WEGTOMMOROW! ÜBERSCHWEMMT! SCHLECHTE GEDANKEN UND SCHLECHTE DIE TATEN-KÄLTE, ALLEIN HÄNGEN SIE IN DEN RUINEN DACHTEN, DASS SIE DEM REAPER ENTGEHEN WÜRDEN, DAS SIE NICHT DEM VORLAGENWÄCHTER ENTGEHEN KÖNNEN URSACHE, die SIE GLAUBEN, Daß des UNWIRKLICHEN LEBENS UND Sie Eine LÜGE LEBEN SOLCH EIN SCHANDWHO ZU TADELN Hat UND Sie Sich WUNDERN, WARUM DANN SIE VON IHRER TONNE SIND DORT LEBEN FRAGEN, NACHDEM GEBURT WAS SIE SAHEN, HÖLLE AUF DIESER MASSE HÖLLE AUF DIESER MASSE BEDEUTEN KANN!! JETZT Sind SIE PHASEN INNERHALB Einer FLASCHE DIE REAPERS, die AN DER VOLLEISTUNG ES REISEN, SIE ANZIEHEND, ABER SIE SEHEN Nicht, DASS DAS REAPER SIE IST UND DAS REAPER ICH IST DAS BRECHEN DER GESETZE, TÜREN ABER DORT KEINE AM HAUS KLOPFEND, DAS IHR BETT GEBILDET WIRD, STEHEN IHREN STILL KOPF, ABER SIE LIEGEN DORT UND ÄCHZEN, WO MAN, SELBSTMORD IST DIE EINZIGE WEISE AUS VERSTECKT DONT, DAS SIE WISSEN, WAS ES WIRKLICH ÜBER WEIN IST FEIN, ABER SCHNELLERER SELBSTMORD Des WHISKYS IST MIT LIQUER NEHMEN LANGSAM, das Eine FLASCHE IHRE SORGEN ERTRINKEN, DANN ES WEGTOMMOROW ÜBERSCHWEMMT
--
\"Ozzy is not my boy, but I love him like my son\" - The Devil
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
greetz,
