This forum uses cookies

**Jemflower** · 02-06-2003, 16:47

Vielleicht sollten wir hier doch noch eine Rubrik für Übersetzungsfragen eröffnen. Bei vielen Songs ist das echt schwer, die eine oder andere Stelle zu deuten.

Alle die also gut die ein oder andere Sprache können oder viel über Musikerbiografien und Band Histories wissen, könnten jede Menge sinnvolle Postings schreiben ;-)
--
\"Ich hab geträumt der Winter wär vorbei, du warst hier und wir waren frei und die Morgensonne schien .
Alle Türen waren offen, die Gefängnisse leer, es gab keinen Hass und keine Kriege mehr ...\"

DaKriss · 02-06-2003, 17:37

Ja! Legal Postings schinden! :-D

Ich kann denk ich mal gut Englisch (Bilinguale Schule sollte sich doch bemerkbar machen), und würd insofern auch Leuten bei solchen Fragen helfen wollen. Falls es Interesse in die Richtung gibt wär ich dafür.

Kann auch nebenbei auch Latein (nur so viele Lieder gibt´s da nicht.) :-D
--
\"And there´s no doubt in my mind, not one doubt in my mind, that we will fail.\"
-G.W.Bush, 4.Okt. 2001 in Washington D.C.

dermax · 02-06-2003, 17:51

ich kann auch gtu englisch und französisch!! hab auch blinigual!!*angeb**prahl* Wink

--
Jetzt in neuem Gewand:
www.dermaximilian.de.vu

FooFighter · 02-06-2003, 17:53

Ich sitz auch im Bilingualen Kurs und hab nebenbei auch Spanisch aber ich glaub da is Cottonman wohl die bessere Adresse
--
Und schon wieder einer weniger auf dem Weg zur 1000

**Jemflower** · 02-06-2003, 18:40

Na also ! Potential ist doch da !
--
\"Ich hab geträumt der Winter wär vorbei, du warst hier und wir waren frei und die Morgensonne schien .
Alle Türen waren offen, die Gefängnisse leer, es gab keinen Hass und keine Kriege mehr ...\"

nip · 02-06-2003, 20:52

Hi

ich könnte neben den bereits angegebenen Sprachen auch Italienisch übersetzten
--
*Peace rocks the world*

**ronny** · 02-06-2003, 21:20

@DaKriss
Das sitmmt wohl, das es nicht so viele lateinische Lieder gibt. Aber Du kannst ja was dagegen machen und z.B. \"Knocking on heavens door\" ins Lateinische übertragen... :-D

PS: Ich bin für so ein Board!
--
Wer zuletzt lacht hat die längste Leitung

**Jemflower** · 03-06-2003, 10:15

Sogar von Cat Stevens gibt es was auf lateinisch !
--
\"Ich hab geträumt der Winter wär vorbei, du warst hier und wir waren frei und die Morgensonne schien .
Alle Türen waren offen, die Gefängnisse leer, es gab keinen Hass und keine Kriege mehr ...\"

DaKriss · 03-06-2003, 21:17

Zitat:Original von ronny:
@DaKriss
Das sitmmt wohl, das es nicht so viele lateinische Lieder gibt. Aber Du kannst ja was dagegen machen und z.B. \"Knocking on heavens door\" ins Lateinische übertragen... :-D

PS: Ich bin für so ein Board!
--
Wer zuletzt lacht hat die längste Leitung

Oje! Das musste ja noch kommen. :-D
Wär zwar möglich wenn´s gewünscht würde aber sicher ein ziemlicher Akt. Latein-Deutsch ist schon kompliziert genug (Wir haben gerade Sallust hinter uns gebracht. Teilweise schon ziemlich abenteuerlich diese Texte. Rolleyes

). Damit komm ich noch gut klar weil man auch ein bisschen nach Gefühl übersetzen kann, was ja andersherum nicht wirklich geht.
--
\"And there´s no doubt in my mind, not one doubt in my mind, that we will fail.\"
-G.W.Bush, 4.Okt. 2001 in Washington D.C.

**Jemflower** · 03-06-2003, 22:59

Sallust gehört doch in den Verschwörungsthread (de Coniuratione Extraterrestrii );D
--
\"Ich hab geträumt der Winter wär vorbei, du warst hier und wir waren frei und die Morgensonne schien .
Alle Türen waren offen, die Gefängnisse leer, es gab keinen Hass und keine Kriege mehr ...\"

e-gitarristin · 04-06-2003, 14:13

Zitat:Original von FooFighter:
Ich sitz auch im Bilingualen Kurs und hab nebenbei auch Spanisch aber ich glaub da is Cottonman wohl die bessere Adresse
--
Und schon wieder einer weniger auf dem Weg zur 1000

was ist den ein bilingualen kurs???
--
nur tote fische schwimmen gegen den wind!

dermax · 04-06-2003, 14:51

dann hast du bestimmte fächer auf englisch!!
--
Jetzt in neuem Gewand:
www.dermaximilian.de.vu

DaKriss · 04-06-2003, 15:26

@e-gitarristin: Im bilingualen Kurs wird halt mehr Wert auf die jeweilige Sprache gelegt (in unserem Fall hier Englisch, gibt ja z.B. Französisch-bilinguale Schulen und so).
Das heißt anfangs mehr reinen Englischunterricht, später zumindest an meiner Schule erst Erdkunde, dann Bio auf Englisch, später auch PW. Englisch ist auch auf jeden Fall Profilkurs und Leistungskurs in der Oberstufe.
--
\"And there´s no doubt in my mind, not one doubt in my mind, that we will fail.\"
-G.W.Bush, 4.Okt. 2001 in Washington D.C.

**ronny** · 04-06-2003, 15:38

Was ist PW? Produktives Werken? I)
--
Wer zuletzt lacht hat die längste Leitung

**Jemflower** · 04-06-2003, 18:54

Positives Wirken :-D

Ich denke mal politische Wissenschaft.
--
\"Ich hab geträumt der Winter wär vorbei, du warst hier und wir waren frei und die Morgensonne schien .
Alle Türen waren offen, die Gefängnisse leer, es gab keinen Hass und keine Kriege mehr ...\"