Fremdwörterlexikon - "the new board.de"

[grobi66]

Obwohl ich sprachlich mit Deutsch, Englisch, Latinum, Schnupperfranzösisch, Reisespanisch und Pizzaitalienisch nicht ganz unbewandert bin, werde ich im neuen Board mit einigen Fachbegriffen völlig überfordert ... ich interessiere mich einfach zu wenig für Technik und Anglizismen (mea culpa!). Deshalb mache ich hier aus Bequemlichkeit kurzerhand mal ein kleines Fremdwörterlexikon auf.
Vielleicht wäre es auch für andere eine Hilfe, wenn die folgende Begriffe nach und nach ergänzt und in simpelstem einfachen Deutsch erläutert werden:
Attachments -
CP-Home -
Drafts -
Inbox -
Trash Can -

Danke im Voraus für eure Hilfe!

[ov1667]

Attachments - Anhänge
CP-Home - control panel - frei: (eigene) Einstellungen (da änderst Du auch das PW)
Drafts - Enwürfe
Inbox - Posteingang
Trash Can - Papierkorb

OT: so sehr ich ja den gewünschten Verzicht auf Anglizismen nachvollziehen kann, so erstaunt (erfreut) bin ich bei jedem Auslandsaufenthalt darüber, wie leicht sich die Menschen in anderen Ländern (Ausnahmen: Frankreich, Schweizer in Crans-Montana) mit der englischen Sprache tun, ohne ihre eigene damit zu "vermischen" ...

[cat]

Ich finde es ja echt schade, dass alle Filme und Serien deutsch synchronisiert werden. In Ländern wo das nicht der Fall ist, können die Leute tatsächlich auch Englisch.

[DrScythe]

CP-home/CP usw. wird oft auch mit "Kontrollzentrum" oder "Benutzerkontrollzentrum" belegt in Foren.

Ich finde besonders schlimm, dass wenn man einmal angefangen hat, sich Filme nur noch im O-Ton anzusehen, die deutschen Synchs einfach unglaublich doof sind, viele Wortwitze fehlen und sowas von asynchron sind...

[Eifeljanes]

Danke für die Erläuterungen - ich fänd's in Grobis Sinne allerdings auch fein, wenn das "Wording" (noch so'n Begriff...) der Funktionen und Buttons in der gemeinsamen Amtssprache dieses A-, CH- und D-Fourms gehalten werden könnten.

[Ch@rly]

Danke für die Erläuterungen - ich fänd's in Grobis Sinne allerdings auch fein, wenn das "Wording" (noch so'n Begriff...) der Funktionen und Buttons in der gemeinsamen Amtssprache dieses A-, CH- und D-Fourms gehalten werden könnten.

Dem stimme ich 100% zu!!!
Es ist eine Sache sich Filme, Theaterstücke oder dergleichen in Originalfassung anzusehen oder ein Buch in Originalfassung
zu lesen, oder ein deutschsprachiges Forum mit Anglizismen vollzustopfen.

[EeK]

wir schauen uns das mal an. Generell kann man die SPrachdateien sicherlich anpassen, jedoch könnte das zu einer Fummelei nach jedem Update der Forum-Software führen.
Mal schaun, ob es da was gute gibt.

greez
EeK

[Frankyboychen]

... ich finde so könnten wir im Zuge der Globalisierung besser mitmischen

[DrScythe]

Dem stimme ich 100% zu!!!
Es ist eine Sache sich Filme, Theaterstücke oder dergleichen in Originalfassung anzusehen oder ein Buch in Originalfassung
zu lesen, oder ein deutschsprachiges Forum mit Anglizismen vollzustopfen.

Membersounds, Duett-Contest, Chat, gitarrenboard.de, Songsuche, Soundland, Homerecording, Musiknews, Medienboard

Und da stören dich dann "Benutzer-CP" oder "Inbox"? Die würde ich nicht mal als echte Anglizismen bezeichnen, weil sie einfach nur Vokabeln sind, die die Software nicht anders kennt. Niemand sagt/schreibt "Ich schau mal nach meiner Inbox" oder "Oh, ich habe das attachment vergessen"...selbst wenn der Ordner für Mails seit Jahren so heißt und man beinahe tägliche die Anhänge vergisst.
Aber Recording, News, board, contest usw. das hat sich richtig festgesetzt.

[cat]

Membersounds, Duett-Contest, Chat, gitarrenboard.de, Songsuche, Soundland, Homerecording, Musiknews, Medienboard

lol wir sollten das löblich auf Mitgliedsklänge, Duettwettbewerb, Gequatsche, gitarrenbrett.de, Liedsuche, Klangland, Heimaufnahme, Musikneuigkeiten und Medienbrett umbenennen.

Niemand sagt/schreibt "Ich schau mal nach meiner Inbox" oder "Oh, ich habe das attachment vergessen"...selbst wenn der Ordner für Mails seit Jahren so heißt und man beinahe tägliche die Anhänge vergisst.

Äh, ich schon.

[DrScythe]

Äh, ich schon.

Damit bist du die erste und ich bin (durch den Studiengang allein schon) von Computerleuten, vielen digital natives ( ) umgeben. Ich kenne bestenfalls "ich checke mal meine Mails/PNs" oder "oh shit, wieder den Anhang vergessen"

[Oslo]

[quote='Ch@rly' pid='326741' dateline='1393351767']Dem stimme ich 100% zu!!!
Es ist eine Sache sich Filme, Theaterstücke oder dergleichen in Originalfassung anzusehen oder ein Buch in Originalfassung
zu lesen, oder ein deutschsprachiges Forum mit Anglizismen vollzustopfen.

Membersounds, Duett-Contest, Chat, gitarrenboard.de, Songsuche, Soundland, Homerecording, Musiknews, Medienboard

... Spam.

[grobi66]

Danke für die vielen Rückmeldungen.
Auch auf die Gefahr dass ich unkühl - äh sorry uncool erscheine, finde ich es immer reizvoll, die Dinge bei ihrem wahren Namen zu nennen.
"Gitarrenbrett, Liedsuche, Klangland, Medienbrett" hat doch was, oder?

Auch wenn man unten rechts auf Deutsch stellt, kann hier nicht immer deutsch rauskommen ... schließlich wollen wir
1. unsere "Digital Natives" (anscheinend gibt's ne neue Volksgruppe) nicht diskriminieren;
2. klingt Fach-Englisch immer schlauer und intelligenter;
3. müssen wir Deutschen immer global denken (jedenfalls wenn nicht grad Fußball ist).

Bitte nicht alles so ernst nehmen - ich sehe schon ein, dass wir nicht alles eindeutschen dürfen, daher liste ich quasi als Medium zum Minderheitenschutz für so Computer-Blödies wie mich das begonnene Fremdwörterlexikon - "the new board.de" weiter auf:
Attachments - Anhänge
Bug - ??? (wo gibt's hier ein Bug? und wenn ja: wo ist das Heck?)
CP-Home - control panel - frei: Benutzerkontensteuerung
Drafts - Enwürfe
Inbox - Posteingang
Trash Can - Papierkorb
... ich bitte um Ergänzung/Attachments.

Übrigens vielen aufrichtigen Dank an die Admins für die dringend notwendigen Änderungen&Neuerungen im Rahmen des Umzuges des Gitarrenbrettes. Dies alles soll kein Gemecker sein, sondern konstruktive Mitwirkung.

[ov1667]

@ grobi

[KSon]
Ergänzung -> supplement oder addition
[KSoff]