[OT]Bitte um Hilfe mit einer Deutsch-Aufgabe

[RSguitar]

Hello all musicans from germany :-)

i have recieved a lot of help from here before, which
i appreciate very much - and i hope that you will help me again
My name is Rasmus and im a happy guitarrist from Denmark. i go
at high school and have german at level A. but im not
that good at German (english neither) and i would appreciate
if some one could correct all my spelling and sentence
mistakes in this little exercise.
best regards

Rasmus :-)



Meine Liebe – Aufgabe 2
Der Text handelt von zwei Leuten, die sich in einander verlieben. Die Hauptperson ist die 30 Jahre altes Ina, die auf einem furchtbaren Geheimnis verbirgt. Ina wohnt in Berlin. Ein Tag fährt sie mit Zug nach Lübbenau. In das Abteil erblickte sie einen jungen Mann. Sie merkte schnell dass er auch sie wahrgenommen hatte. Als sie beide lachen, weil sie vielen Male einander erblickten hatten, erscheint die Möglichkeit zu sprechen. In dem Anfang des Gespräches redeten sie nur von dass Wetter und so weiter, aber die Beziehung entwickelt sich sehr schnell und in Null Komma nichts handelt das Gespräches von ihren Leben und Hintergrund. Der Mann heißt Thorsten und arbeitet in Berlin als Computerfachmann in einer Baufirma. Aber Ina ist nicht stolz von ihren Hintergrund und beschloss zu lügen, weil sie Angst vorhatte, wie Thorsten reagieren würde wenn er die Wahrheit hören würde. Ina fand die Zugfahrt fantastisch aber plötzlich hörte sie durch den Lautsprecher, dass der Zug jetzt in Berlin war. Sie hatte kein Lust der Gespräch mit Thorsten zu enden und nahm all ihren Mut zusammen und einladen Thorsten auf eine Tasse Kaffee. Thorsten wurde sehr überrascht und froh und der Café-Besuch dauerte mehrere Stunden. Leider austauschten sie nicht ihren Kontakten und deshalb hatten die Beiden Sehnsucht nach einander.
Es war erst zu Pfingsten, als Ina wieder auf der gleichen Strecke fuhr und Thorsten sah. Sie fand wieder die Fahrt nach Berlin Wunderbar. Thorsten wollte wissen wann sie einander wieder treffen konnten, aber Ina konnte nicht einfach so verabreden wegen des obengenantes Geheimnis.
Doch sagte Ina „Mitte Juli bin ich wieder in Calau. Zu einer Geburtstagsfeier. Da kannst du mich zur gewohnten Zeit auf dem Bahnhof finden“.
Die Reise nach Calau rückte sich näher und näher und Ina wurde mehr und mehr unwohl. Wegen der Lügen von ihrem Hintergrund, schrieb sie ein Brief zu Thorsten wo sie ihrem richtigen Hintergrund erzählt. Es ist erst auf dieser stelle der Geschickte, Ina enthüllt ihr furchtbar Geheimnis, dass sie 8 Jahre im Gefängnis verbrachen hatte, weil sie ein Mensch ermordet hat.
Wenn Torsten und Ida einander wieder sehen, schenkt Thorsten sie einen besonderen Stein und sie bewundert der Stein und gibt ihm den Brief, den sie geschrieben hat. Sie war entsetzt für die Reaktion des Thorstens aber glücklicherweise tröstet Thorsten sie und legt seine Arme um sie. Er fühlt etwas sehr stark, dass in keiner Weise seine Meinung über Ina ändern können.


Aufgabe 2 – A
Ich bekomme den Eindruck von Ina, dass sie sehr stark, weiter in ihr Leben zu kommen, ist. Obwohl sie den Boden des Lebens betrefft hat, wenn sie mordet Jemand, ist sie imstande zu erhoben sich von der schlechten Situation.
Aber sie ist schwachherzig wenn es gilt Wörter. Das sehen wir, wenn sie erklärt, dass sie nicht imstande ihren Hintergrund zu Thorsten zu erzählen ist. Deshalb schriebt sie den oben genannten Brief wo sie erklärt ihr Vorleben.

[cyma2006]

Hi,

this is just my personal interpretation of the text.
I tried to be as close as possible to your solution, but without further knowledge of
your thoughts and what you want to express, its not that easy to understand everything right.
I put in brackets () what I took out of your text and replaced with my own constructions.

Some phrases are also not exactly what you would say in german, but then your teacher would easily recognise that this
came from a native speaker :-D

Your second exercise I did not correct but tried to write what I thought might be right. But as i wrote, I dont know
each and every thought you had. So its only me trying to get it right.

Your language is quite good so far, I have been to Denmark before and had lots of problems in understanding
something. But I had a great time there and all people I met there were very friendly.

Greets from Bavaria,
Markus

Meine Liebe – Aufgabe 2
Der Text handelt von zwei Leuten, die sich ineinander verlieben. Die Hauptperson ist die 30 Jahre alte Ina, die ein furchtbares Geheimnis verbirgt. Ina wohnt in Berlin. Eines Tages fährt sie mit dem Zug nach Lübbenau. In dem Abteil erblickte sie einen jungen Mann. Sie merkte schnell dass er auch sie wahrgenommen hatte. Als sie beide lachen, weil sie sich viele Male ansahen einander erblickten (hatten), ergab sich die (erscheint) die Möglichkeit (zu sprechen) zum Gespräch. Am Anfang des Gespräches redeten sie nur vom Wetter und so weiter, aber die Beziehung entwickelt sich sehr schnell und in Null Komma nichts handelt das Gespräch von ihren Leben und Hintergrund. Der Mann heißt Thorsten und arbeitet in Berlin als Computerfachmann in einer Baufirma. Aber Ina ist nicht stolz auf ihren Hintergrund und beschloss zu lügen, weil sie Angst davor hatte, wie Thorsten reagieren würde wenn er die Wahrheit hören würde. Ina fand die Zugfahrt fantastisch aber plötzlich hörte sie durch den Lautsprecher, dass der Zug jetzt in Berlin war. Sie hatte keine Lust das Gespräch mit Thorsten zu beenden und nahm all ihren Mut zusammen und lud Thorsten auf eine Tasse Kaffee ein. Thorsten war sehr überrascht und froh und der Café-Besuch dauerte mehrere Stunden. Leider tauschten sie nicht ihre Kontaktdaten aus und deshalb hatten die Beiden Sehnsucht nacheinander.
Es war erst zu Pfingsten, als Ina wieder auf der gleichen Strecke fuhr und Thorsten sah. Sie fand wieder die Fahrt nach Berlin wunderbar. Thorsten wollte wissen wann sie einander wieder treffen konnten, aber Ina konnte sich nicht einfach so verabreden wegen des oben genannten Geheimnisses.
Doch sagte Ina „Mitte Juli bin ich wieder in Calau. Zu einer Geburtstagsfeier. Da kannst du mich zur gewohnten Zeit auf dem Bahnhof finden“.
Die Reise nach Calau rückte (sich) näher und näher und Ina wurde mehr und mehr unwohl. Wegen der Lügen über ihren Hintergrund, schrieb sie einen Brief an Thorsten wo sie ihren richtigen Hintergrund erzählt. Es ist erst an dieser Stelle der Geschichte, an der Ina ihr furchtbares Geheimnis enthüllt, dass sie 8 Jahre im Gefängnis verbracht hatte, weil sie einen Mensch ermordet hatte.
Als Thorsten und Ida einander wieder sehen, schenkt Thorsten ihr einen besonderen Stein und sie bewundert den Stein und gibt ihm den Brief, den sie geschrieben hat. Sie war entsetzt über die Reaktion des Thorsten aber glücklicherweise tröstet Thorsten sie und legt seine Arme um sie. Er fühlt etwas sehr starkes, dass in keiner Weise seine Meinung über Ina ändern könnte.


Aufgabe 2 – A
Mein Eindruck von Ina ist, dass sie einen sehr starken Willen hat, in ihrem Leben weiterzukommen. Obwohl sie ganz unten angekommen ist, da sie jemanden ermordet hat, ist sie imstande aus der schlimmen Situation herauszukommen.
Aber sie kann ihren Mut nicht zusammennehmen es auszusprechen. Das sehen wir, wenn sie erklärt, dass sie nicht imstande ist Thorsten ihre Geschichte zu erzählen. Deshalb schreibt sie den oben genannten Brief in dem sie ihr Vorleben erklärt.

[Eifeljanes]

Aufbauend auf der Vorlage nachfolgend ein paar überwiegend stilistische Dinge in grün:



Meine Liebe – Aufgabe 2
Der Text handelt von zwei Leuten, die sich ineinander verlieben. Die Hauptperson ist die 30 Jahre alte Ina, die ein furchtbares Geheimnis verbirgt. Ina wohnt in Berlin. Eines Tages fährt sie mit dem Zug nach Lübbenau. In dem ImAbteil erblickte sie einen jungen Mann. Sie merkte schnell dass er auch sie wahrgenommen hatte. Als sie beide lachen, weil sie sich viele Male ansahen einander erblickten (hatten) angesehen hatten, ergab sich die (erscheint) die Möglichkeit (zu sprechen) zum Gespräch miteinander zu reden. Am Anfang des Gespräches Gesprächs redeten sie nur vom Wetter und so weiter ähnlichen Belanglosigkeiten, aber die Beziehung entwickelt sich sehr schnell und in Null Komma nichts handelt das Gespräch von ihren Leben und ihren persönlichen Hintergründen Hintergrund. Der Mann heißt Thorsten und arbeitet in Berlin als Computerfachmann in einer Baufirma. Aber Ina hingegen ist nicht stolz auf ihren Hintergrund und beschloss zu lügen Thorsten zu belügen, weil sie Angst davor hatte, wie Thorsten er reagieren würde wenn er die Wahrheit hören würde. Ina fand die Zugfahrt fantastisch aber plötzlich hörte sie durch den Lautsprecher, dass der Zug jetzt in Berlin war. Sie hatte keine Lust das Gespräch mit Thorsten zu beenden und nahm all ihren Mut zusammen und lud Thorsten auf eine Tasse Kaffee ein. Thorsten war sehr überrascht und froh und der Café-Besuch dauerte mehrere Stunden. Leider tauschten sie nicht ihre Kontaktdaten aus und deshalb hatten die Beiden beiden Sehnsucht nacheinander.
Es war erst zu Pfingsten [Des selben Jahres? Oben steht nicht, dass die erste Fahrt z.B. im Winter war.], als Ina wieder auf der gleichen Strecke fuhr und Thorsten sah. Sie fand wieder die Fahrt nach Berlin wunderbar. Thorsten wollte wissen wann sie einander (schöner \"sich\"?) wieder treffen konnten, aber Ina konnte sich nicht einfach so verabreden wegen des oben genannten Geheimnisses.
Doch sagte Ina „Mitte Juli bin ich wieder in Calau. Zu zu einer Geburtstagsfeier. Da kannst du mich zur gewohnten Zeit auf dem Bahnhof finden“.
Die Reise nach Calau rückte (sich) näher und näher und Ina wurde mehr und mehr unwohl. Wegen der Lügen über ihren Hintergrund, schrieb sie einen Brief an Thorsten wo sie ihren richtigen (von ihrem wahren) Hintergrund erzählt (berichtet). Es ist erst an dieser Stelle der Geschichte, an der Ina ihr furchtbares Geheimnis enthüllt, dass - nämlich dass sie 8 Jahre im Gefängnis verbracht hatte hat, weil sie einen Mensch ermordet hatte.
Als Thorsten und Ida einander wieder sehen (wiedersehen), schenkt Thorsten ihr einen besonderen Stein und sie . Sie bewundert den Stein und gibt ihm den Brief, den sie geschrieben hat. Sie Ida war entsetzt über die Reaktion des Thorsten aber glücklicherweise tröstet Thorsten sie und legt seine Arme um sie. Er fühlt etwas sehr starkes, dass in keiner Weise seine Meinung über Ina ändern könnte.


Aufgabe 2 – A
Mein Eindruck von Ina ist, dass sie einen sehr starken Willen hat, in ihrem Leben weiterzukommen. Obwohl sie ganz unten angekommen ist, da sie jemanden ermordet hat, ist sie imstande aus der schlimmen Situation herauszukommen.
Aber sie kann ihren Mut nicht zusammennehmen, es auszusprechen. Das sehen wir, wenn sie erklärt, dass sie nicht imstande ist Thorsten ihre Geschichte zu erzählen. Deshalb schreibt sie den oben genannten Brief in dem sie ihr Vorleben erklärt.

[marego]

Its very like !
Ich spreche nicht so gut englisch,mit deutsch komme ich zu recht.
Aber was hat diesen ganzen schfachsinn mit Gitarrenboard zu tun?
kann mir jemand erkleren?

Die Ölpreise sind hochgestiegen !!
Wollen wir darüber diskutieren??

Liebe Grüße

Maregro

[Aenne]

@Marego

In \"Alles was sonst noch so anfällt\" kommen auch durchaus mal Dinge vor, die nicht zum Thema \"Gitarre\" gehören. Ich hatte heute Morgen auch eine Frage zu Facebook.

Aber - du hast recht - damit man besser erkennen kann, welche Themen \"Off Topic\" sind, sollten sie dementsprechend gekennzeichnet sein [OT].

Ich hab das dann mal erledigt.

Gruß, Aenne
(hier mal als Mod I) )

[marego]

@Aenne

Danke für die schnelle Reaktion .

[erklaerbaer]

Oh, da war die Aenne wiedermal schneller

@marego

Das ist ein OffTopic Bereich des Forums , ein Däne hat höflich um Hilfe gebeten und warum sollte er sie nicht bekommen ?

[Oslo]

Ist auch nicht das erste Mal. I) Aber schön, dass sich immer andere barmherzige Samariter finden.

[Roxy]

Habe Janes Antwort mal genommen zum Verbessern. :-)

Der Text handelt von zwei Leuten, die sich ineinander verlieben. Die Hauptperson ist die 30-jährige Ina, die ein furchtbares Geheimnis verbirgt. Ina wohnt in Berlin. Eines Tages fährt sie mit dem Zug nach Lübbenau. Im Abteil erblickt/(fällt ihr ein junger Mann auf) sie einen jungen Mann. Sie merkt schnell, dass er auch sie wahrgenommen hat. Als sie beide lachen, weil sie sich viele Male angesehen haben, ergab sich die (erscheint) die Möglichkeit (zu sprechen) zum Gespräch. Am Anfang des Gesprächs redeten sie nur vom Wetter und ähnlichen Belanglosigkeiten, aber die Beziehung entwickelt sich sehr schnell und in Null Komma nichts (umgangsprachlich???) handelt das Gespräch von ihrem Leben und ihren persönlichen Hintergründen. Der Mann heißt Thorsten und arbeitet in Berlin als Computerfachmann in einer Baufirma. Aber Ina hingegen ist nicht stolz auf ihren Hintergrund und beschließt zu lügen. Thorsten zu belügen, weil sie Angst davor hat, wie er reagieren würde, wenn er die Wahrheit hören würde. Ina fand die Zugfahrt fantastisch, aber plötzlich hört sie durch den Lautsprecher, dass der Zug jetzt in Berlin angekommen ist. Sie hat keine Lust das Gespräch mit Thorsten zu beenden und nimmt all ihren Mut zusammen und lädt Thorsten auf eine Tasse Kaffee ein. Thorsten ist sehr überrascht und froh und der Café-Besuch dauert mehrere Stunden. Leider tauschen sie nicht ihre Kontaktdaten aus und deshalb haben beideSehnsucht nacheinander.
Erst zu Pfingsten [Des selben Jahres? Oben steht nicht, dass die erste Fahrt z.B. im Winter war.], als Ina wieder auf derselben Strecke fährt und Thorsten sieht. Sie findet die Fahrt nach Berlin wieder wunderschön(?). Thorsten will wissen, wann sie sichwieder treffen können, aber Ina kann sich nicht einfach so verabreden wegen ihres bestimmten(?) Geheimnisses.
Doch sagt Ina: „Mitte Juli bin ich wieder in Calau zu einer Geburtstagsfeier. Da kannst du mich zur gewohnten Zeit auf dem Bahnhof finden“.
Die Reise nach Calau rückt näher und näher und Ina wird immer unwohler. Wegen der Lügen über ihren Hintergrund schreibt sie einen Brief an Thorsten, in dem sie von ihrem wahren Hintergrund erzählt (berichtet). Erst an dieser Stelle der Geschichte, an der Ina ihr furchtbares Geheimnis enthüllt, nämlich dass sie 8 Jahre im Gefängnis verbracht hat, weil sie einen Mensch ermordet hatte.
Als Thorsten und Ina einander wieder sehen, schenkt Thorsten ihr einen besonderen Stein. Sie bewundert den Stein und gibt ihm den Brief, den sie geschrieben hat. Ida ist entsetzt über die Reaktion von Thorsten, aber glücklicherweise tröstet Thorsten sie und legt seine Arme um sie. Er fühlt etwas sehr starkes, das in keiner Weise seine Meinung über Ina ändern könnte. (Der letzte Absatz macht inhaltlich einen Sprung, dem ich nicht folgen kann...)


Aufgabe 2 – A
Mein Eindruck von Ina ist, dass sie einen sehr starken Willen hat in ihrem Leben weiterzukommen. Obwohl sie ganz unten angekommen ist, weil sie jemanden ermordet hat, ist sie imstande aus der schlimmen Situation herauszukommen.
Sie kann ihren Mut aber nicht zusammennehmen, es auszusprechen. Das sehen wir, wenn sie erklärt, dass sie nicht imstande ist, Thorsten ihre Geschichte zu erzählen. Deshalb schreibt sie den oben genannten Brief, in dem sie ihr Vorleben erklärt.

Ich hoffe, es ist nicht zu weit vom Text weg. So finde ich es aber homogener. Es klingt einfach runder.

Liebe Grüße
Roxy

[RSguitar]

cyma2006@ thank you very much for your help – I think I have to think “ a little more German” when I write.

Eifeljanes & Roxy @ thank you so much for your help.

You are all just awesome!!

Maybe the Topic hasn’t so much to do with a guitar forum but at least I am a guitarist and I think it’s great to meet nice german people in here ;-)

All the best

[Pida]

Ich hoffe, du möchtest die so korrigierten Texte nicht abgeben.

In deinem Text gibt es nur wenige Rechtschreibfehler (zum Beispiel Geschickte [falsch] statt Geschichte [richtig]). Statt dessen hast du häufiger ein falsches Wort oder eine falsche Wortform gewählt. Das ist normal, vor solchen Fehlern kann dich auch ein Wörterbuch oder die Rechtschreibkorrektur in Word kaum schützen. Die korrigierten Texte haben ein so hohes sprachliches Niveau, dass deine Lehrerin oder dein Lehrer vermutlich erkennen würde, dass du nicht alleine gearbeitet hast.

[RSguitar]

Pida @ shure - but to receive help is legal in Denmark - actually you can get teachers to correct you exercises ;-)
All the best

[ghetto]

And a little bit of spelling:

Original von RSguitar:shure

...is a reknowned microphone brand. If \"for certain\" is what you want to say, then write \"sure\".

Regards,