Ich kenn das noch gut - ich hatte am Anfang die gleichen Probleme und ich wage mal zu behaupten, dass es niemanden gibt, der die nicht hatte.
Bei mir war es so, dass sich das nach einiger Zeit und einiger Übung von selbst verabschiedet hat. Man kriegt einfach mit der Zeit ein Gefühl dafür, welche Schlagtechnik zu einem Lied passt.
Insofern kommt mir die Frage nicht unsinnig vor, was mich aber irgendwie stutzig macht ist dein Satz \"Anhören schön und gut\". Man kann ja nicht einfach alle Schlagtechniken, die man so kennt, durchprobieren bis man eine findet, die dann passt und selbst die passt dann wahrscheinlich spätestens beim Refrain nicht mehr, denn schließlich haben die wenigsten Lieder durchgehend denselben Schlagrhythmus!
Da hilft also nichts anderes als das Original zu hören und aus dem, was man hört, eine Schlagtechnik zu basteln, die dem in etwa gleich kommt oder eben selbst eine zu erfinden.
Einfach mal beim Hören des Lieds den Gesang ausblenden und nur den Gitarren lauschen - wenn man darin dann einen Rhytmus ausmachen kann, hat man schon so gut wie gewonnen
Wenn das nicht klappt, solltet ihr euch mal ein paar Lieder raussuchen, die nicht so schwer sind oder denen, die ihr schon spielen könnt, ähneln.